自觉使用科技定名

你知道Internet与internet的区别吗？你知道CD、VCD、CVD、DVD的意思吗？e－mail应译为电子函件，你清楚为什么又称“电子邮件”吗？你认为Cyberspace译为“电像”好，还是“赛博空间”好？

带着这些疑问，记者走访了全国科学技术名词审定委员会。

从1985年全国名词委成立就在这里工作的樊静女士介绍说，汉语是表意文字，把英语等表音文字的科技名词翻译过来，应以意译为佳。但也有特例，比如“因特网”，前身是美国国防部“阿帕网”，1994年才开始推行。我国叫什么的都有，“国际互联网”、“英特网”、“网际网”、“全球互联网”、“交互网”、“国际电脑网”、“国际计算机互联网”等十来种。这些名称，不少存在问题。叫“国际”，是因为一些人将“Inter”误认为“International”（国际）的简省，实际上它是英语“相互”前缀，并无“国际”、“全球”之意。Internet与internet还有区别，前者是专有名词，就是因特网。后者泛指各种互联的计算机网络，光明日报网与名词委的网络联接，就可以叫互联网。前者译成了互联网，那么“互联网（Internet）是采用TCP／IP协议的一种互联网（internet）”这句话，抽去括号内的说明，就不知所云。我们建议在科技书刊中宜直接引用英文原文，在必须用中文名词表达时则用“因特网”。

e－mail的定名也经过较长时间的讨论，开了6次会，现在还有人来信提出异议。mail指的是邮件，它包括两大类，一类是包裹，一类是信件或函件。e－mail传输的是信息，属于“电子函件”。但“电子邮件”在国内使用比较多，经研究后，用“又称电子邮件”的办法，允许使用。

樊静说，名词委对每个新词都非常谨慎，尤其是应用性强、影响广泛的词，尽量做到直观准确、好学易用。每次都向各方面，包括向香港、台湾、澳门和国外征求意见。条件成熟时再请专家开会研究。一经公布，具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。

过去，科技定名只局限在“科学殿堂”，定的人是专家，用的人也是专家，一般不会产生歧义，争议较少。像《物理学名词》，花了6年时间，请了26位界内知名人士。书出来了，物理学方面的人就都遵照使用。现在碰到的问题，是那些传播得快的，比如“克隆”，英文音译，搞生物工程的人十年前就知道是什么意思。现在英国科学家培育出了“克隆羊”，前几天日本又出了“克隆牛”，一下子，全国、全世界都关心，因为这促使人类思考自身的命运。大家都用，就有人提意见，说“克隆”是音译，不好理解，有关部门应及早干预。考虑社会需要，名词委已腾出人力专门做这类新词的工作。